Autre chose, Araragi. - Quoi donc ?
J'ai faim, tu sais.
On ira chercher à manger dès que Senjôgahara sera là.
Tu as une préférence ?
Je mange de tout !
J'ai trouvé ta main délicieuse...
Ma main n'est pas à manger.
Pas de fausse modestie. C'était succulent.
Le pire, c‘est que tu en as vraiment avalé un morceau.
Donc, tu ne plaisantes pas.
Une fois à droite, une fois à gauche
Je tourne en rond, je ne sais plus quoi faire
Droite, gauche Groite, dauche
Défense de se pencher par la fenêtre du bus
Une fois à gauche, une fois à droite
Où que j'aille, c'est pareil
Éclaircies, nuages et averses
Ça n‘arrête pas
Après tous ces détours, avant que j'aie pu soufﬂer
On est au bout de la journée, on est au bout de l‘année
Et moi je suis carrément à bout
Mon ventre gargouille, il faut que je rentre
Tout droit à la maison
Quand mon âme est déboussolée
Ton sourire me montre le nord
Rentrons main dans la main
Rentrons ensemble à la maison
Je veux rentrer avec toi
Qui es toujours là pour moi
Le chemin semé de détours nous paraîtra moins long
Hachikuji, si j'ai bien compris,
tu veux voir ta maman, non ?
C'est normal, pour un enfant, de vouloir voir sa mère.
N ‘est—ce pas ?
Bien sûr, mais…
Tu vis dans la même maison que tes parents, non, Araragi ?
Voilà pourquoi tu ne comprends pas.
Si tu étais loin d'eux, tu voudrais les voir aussi.
Ça marche comme ça ?
D'après tout ce que j'ai entendu,
j‘ai l'impression que tu n'es pas très "famille".
Rien à voir ! Disons que…
Jusqu‘à la fin du collège, j'étais un bon petit garçon.
Jamais un mot plus haut que l'autre avec mes parents.
Je leur étais reconnaissant.
Très louable.
Mais en arrivant au lycée, je me suis vite senti largué.
Le bon petit garçon était devenu un cancre.
J'ai pris de plus en plus de retard...
Franchement, si tu continues...
Elle m'a dit que si je continuais comme ça, je ne grandirais jamais.
Que je resterais un gosse incapable de grandir.
Un gosse ?
Alors, tu es comme moi.
Ça ne veut pas dire qu‘on est pareils, toi et moi.
Mais que j'ai grandi physiquement sans grandir à l'intérieur.
Je n'en ai pas l'air, mais je suis très avancée pour mon âge.
C'est vrai, tu as déjà de la poitrine.
Tu l'as touchée ? Quand ça ?
Pendant notre bagarre.
Tu m'as volé ma première caresse !
Première caresse ?
Ma première caresse est arrivée avant mon premier baiser !
Ça fait de Mayoi Hachikuji une petite dévergondée !
Ça me fait penser, Hachikuji... J'avais totalement oublié.
Voilà l'argent de poche promis.
Tu oses parler d'argent maintenant ?
Hé ! Tout doux...
Araragi, tu ne montres aucun signe de remords.
Tu n'as rien à dire après avoir touché la poitrine d'une innocente ?
Merci ?
Non, je veux des excuses !
N'exagérons rien. Tu n‘en mourras pas.
On dit que ça les fait pousser.
Quoi ? Et tu utilises cette excuse bidon
pour peloter chaque fille que tu croises ? Monstre !
Malheureusement, je n'en ai jamais eu l‘occasion.
T'es un sale puceau, alors ?
Arrête ça ! Je rigole pas, c‘est dangereux !
J'ai été pelotée par un puceau ! C'est du viol !
Comme si ça changeait quelque chose !
Je commençais à avoir des remords, mais ils se sont envolés !
T'as la rage, ma parole !
Si c'est ce que tu veux... Caresse, baiser ou le reste,
ça n'aura plus d'importance après ce pelotage-là !
Voici un lycéen qui pète un câble
et se bat contre une écolière tout en essayant de Ia forcer
à accepter des caresses indécentes.
Mais là, je ne veux pas croire qu'il s'agisse de moi.
Je suis désolée.
Non…
C'est à moi de m'excuser.
Mais tout de même, où as-tu appris à te battre comme ça ?
À l‘école. Mais tu te défends pas mal.
Je me bagarre avec mes sœurs tout le temps.
Évidemment, pour une petite bagarre, c'est plus facile de m'excuser.
Quelque chose te chiﬁonne, Ararararagi ?
Deux "ra" de trop, là !
Ma langue a fourché.
Tu l'as fait exprès.
Ma fangue a lourché. - C'était pas exprès ?...
C'est pas ma faute. Ça arrive à tout le monde de se tromper.
Il ne t'est jamais arrivé d‘estropier un mot, Araragi ?
Sûrement, mais je n'estropie pas les noms.
Alors, répète "Nama-mumi, nama-mome, nama-mamamo" trois fois.
Même toi, t'es pas cap'.
”Nama-mome", ça fait obscène !
Si c'est toi qui le dis.
"Nama-mamamo", ça fait obscène !
Je me demande ce que tu trouves de si obscène...
En fait, c'est difficile à prononcer si on le fait consciemment.
Nama-mamamo... - Nama-mamama !
Alors ? Quelque chose te chiﬁonne ?
Non, rien.
Mais je déprime quand je pense aux excuses que je dois à ma sœur.
Des excuses ? Tu l'as pelotée aussi ?
Peloter ma sœur, tu rigoles ?
En quittant la maison ce matin, je me suis disputé avec elle.
Entre ma mère et mon père aussi, c‘était la dispute tout le temps.
Pas la bagarre, hein. La dispute.
En tant que fille unique, je ne suis pas objective,
mais il paraît qu'ils furent un couple heureux.
Malheureusement, je n'ai jamais connu cette époque.
Je les ai toujours vus se disputer.
Tu aimes ta maman, n‘est-ce pas ?
Bien sûr que je l‘aime. Et mon père aussi.
Ils se disputaient et ils ont fini par se séparer,
mais je les aime beaucoup tous les deux.
C'est vrai ?
C'est pour ça... que j'ai peur.
Je crois que mon père déteste vraiment ma mère, à présent.
Il m‘empêche de la voir.
J 'ai peur un jour, d 'oublier qui elle est.
Si je continue à ne plus la voir, j’ai peur de ne plus l‘aimer.
Très peur.
Je sens l‘odeur d‘une autre.
Hé... Senjôgahara !
Ce shampooing que je sens...
C'est celui de Hanekawa ?
Comment tu sais ?
Comme tu peux, par exemple, différencier des filles
juste en regardant leurs hanches.
J'ai jamais dit que je pouvais faire ça !
Quoi ? Tu peux pas ?
Fais pas comme si t'étais surprise !
"Ton bassin est splendide, très stable, idéal pour les accouchements,
il promet des bébés pleins de santé. Ha ha ha !"
Tu m‘as dit ça récemment, tu te souviens ?
Tu me fais passer pour un pervers ! - Donc, Hanekawa était là.
Eh bien... Oui, elle était là. Elle passait et elle est déjà partie.
Alors, Oshino t'a dit quoi faire, Senjôgahara ?
On dirait bien que je te dois des excuses, Araragi.
C'est ce qu'Oshino m'a dit.
Des excuses ? Pourquoi ?
Disons qu‘il y avait une vérité de départ.
Envisagée de deux points de vue,
elle a donné lieu à deux vérités.
Dans ce cas, impossible de dire quel point de vue est le bon.
"Il n'existe aucun moyen de déterminer si tu as raison.
Mais il est tout aussi faux de décréter que c'est toi qui te trompes."
Cet homme parle comme s‘il lisait nos pensées.
Je déteste ça. - Attends, de quoi tu parles ?
Plutôt, de quoi Oshino parle-t-il ?
Tout ça n‘a aucun rapport avec notre problème.
L‘escargot.
Oshino dit qu‘il est assez simple de se libérer d‘une vache perdue.
"On se perd parce qu‘on suit l‘escargot."
"Quitte l‘escargot, tu retrouveras ton chemin."
On se perd en le suivant ?
Dans le cas d‘un escargot, c‘est l'humain qui approche l‘apparition.
Donc, si tu t'éloignes de l‘escargot, ton problème sera résolu.
Attends, il ne s‘agit pas de moi, mais de Hachikuji !
Tu veux dire que… C‘est de la folie !
Hachikuji ne suit pas l‘escargot de son propre gré !
Pourquoi ferait-elle ça ?
Voilà pourquoi je te dois des excuses, Araragi.
Laisse-moi t‘expliquer. Je n‘avais pas de mauvaises intentions.
Et je ne l'ai pas fait exprès.
J'étais simplement convaincue que je me trompais.
Senjôgahara...
Quoi de plus normal ?
Après tout, j‘ai été anormale pendant plus de deux ans.
Quoi qu‘il arrive, je me disais que c‘est moi qui percevais mal les choses.
Hé... Senjôgahara...
Hachikuji, hein ?
En résumé, Araragi...
Toi qui te sens mal le jour de la Fête des mères,
et qui ne veux pas rentrer à cause de ta sœur...
Cette enfant...
Cette histoire se passe il y a 10 ans.
Il était une fois un mari et une femme qui ne s'aimaient plus.
Le père obtint la garde de la fille unique du couple.
Quelle que soit la force des sentiments,
ils finissent par s 'effacer.
Un jour, la petite fille fut bouleversée.
Elle ne se souvenait plus du visage de sa maman.
Même en photo,
elle n'était plus capable de dire si c'était bien sa maman.
Alors, elle décida d'aller voir sa maman.
Le jour de la Fête des mères.
Seulement, la petite fille n'arriva pas à destination.
Elle n‘atteignit pas la maison de sa maman.
Mais pour quelle raison ? Pour quelle raison ?...
Dites-moi, pour quelle raison ?...
Le feu de signalisation... Elle pensait qu’il était au vert...
Cette petite fille, c‘est moi.
Tu veux dire que tu es perdue depuis tout ce temps ?
"Celui qui ne peut trouver son chemin empêche autrui de trouver le sien."
"Coincé dans un pèlerinage sans fin. En d‘autres mots, Hachikuji "
Mais...
Tu veux dire que tu es incapable de voir Hachikuji ?
Je ne peux ni la voir, ni l‘entendre.
Mais tu faisais comme si...
Je ne peux rien voir de tel.
Tout ce que j‘ai vu,
c‘est que tu parlais tout seul, avant de te déchaîner.
Je n‘avais aucune idée de ce que tu faisais.
Pourquoi tu n‘as rien dit ?
Je te l‘ai expliqué, je n‘aurais pas pu.
Dans un cas comme celui-ci, où tu semblais voir
quelque chose que je ne voyais pas,
j‘ai tout naturellement pensé que c'était moi qui avais un problème.
Je vois.
Senjôgahara ne pouvait pas se résoudre à penser
qu'elle était redevenue anormale. Et elle refusait que je le pense.
Alors, elle a fait semblant de voir Hachikuji.
Je comprends.
C'est moi... qui ai rencontré l'escargot.
Voilà ce qu'Oshino m‘a dit, Araragi.
On rencontre une vache perdue lorsqu'on ne veut pas rentrer chez soi.
Il arrive à tout le monde d'être dans ce cas-là.
On a tous des problèmes familiaux.
Elle aussi. Elle a dû porter le poids de toutes ces tensions familiales.
Et du coup, se défaire d'une vache perdue est assez facile.
Je te l‘ai dit. Arrête de la suivre, éloigne-toi d‘elle.
C‘est simple.
Ce genre d‘apparition n‘est pas très puissante. Presque inoﬁensive.
Voilà ce qu‘il a dit.
Tu n‘a s qu'à
Je n'ai qu'à quoi, Senjôgahara ?
Ce que je voulais savoir, c'était comment amener Hachikuji
à la maison de sa maman, c'est tout !
Tu ne comprends donc pas, Araragi ?
Cette enfant... n‘est pas là. Elle n‘est nulle part.
Hachikuji... Hachikuji Mayoi, c‘est ça ?
Cette enfant...
Elle n‘est pas possédée par une apparition. Elle est l‘apparition.
Et alors ? - Araragi, ça fait mal…
Araragi... Cette fille, Senjôgahara, elle a raison.
Je suis...
- Tais-toi !
Tu ne l‘as pas entendu, Senjôgahara.
Mais les premiers mots qu‘elle a adressés
à Hanekawa ou à moi étaient bouleversants.
Ne me parle pas, s'il te plaît. Je ne t'aime pas.
Tu comprends, Senjôgahara ?
L'état dans lequel il faut être pour dire ça
à tous ceux que tu croises, afin de les dissuader de te suivre ?
Moi, j‘ai du mal à me rendre compte.
Mais se sentir obligé d'éloigner les autres,
alors que l'on est perdu et que l'on se sent seul au monde,
ça, on l‘a vécu toi et moi, chacun à notre façon !
Je sais que tu ne peux ni la voir, ni l'entendre, ni même la sentir.
Mais malgré ça... Non, à cause de ça !
Je considère que la ramener saine et sauve chez sa mère
est mon devoir !
Je savais que tu dirais ça.
Je crois que je sais enfin qui tu es.
Dis-moi, Araragi.
Quand tu t‘es rendu compte de mon problème,
tu es venu me trouver le jour même, tu te souviens ?
Pourquoi ?
Tu es venu à mon secours parce que c'était moi ?
Non, ce n'était pas pour ça.
Manifestement pas.
Mais simplement parce que…
tu aurais sauvé n‘importe qui. - Sauvé ?
N‘exagérons rien, ce n'était pas si terrible.
Mais depuis que j‘avais rencontré cette apparition,
deux ans plus tôt, rares étaient ceux qui avaient vu que j‘avais un problème.
Tu es le seul dans ton genre, Araragi.
Ça... Je suis comme je suis, rien de plus.
Exactement.
Oshino a un dernier message pour toi.
"Voilà un tour que tu ne pourras utiliser que cette fois-ci."
Un tour ?
OK, allons-y. - Où ça ?
Trouver la maison de Mme Tsunade, bien sûr.
Encore une chose, Araragi.
Quoi ?
Félicitations.
Elle ne peut donc emmagasiner d 'information.
Ni accumuler de connaissances.
On y est.
Réussir à m'égarer, moi, était facile.
Senjôgahara, elle, était du coin. Et elle ne voyait même pas l'escargot.
Mais l'escargot ne sait que ce qu 'il sait.
Ou plutôt, il ne peut rien assimiler d'autre.
Mais c‘est...
Le réaménagement, par exemple.
Si votre itinéraire se limite aux nouvelles rues,
l'escargot ne pourra rien faire.
Après avoir mis une heure à parcourir
un trajet faisable en 10 minutes, nous sommes arrivés.
Mais...
Senjôgahara, tu es sûre que c‘est ici ?
Tout à fait.
C'était pas censé ﬁnir comme ça.
Je suis chez moi !
Bien joué, Araragi. Je savais qu‘il y avait un truc cool en toi.
C‘est toi qui as fait tout le boulot, cette fois.
Peut-être, mais ce n‘est pas ce que je voulais dire.
Au fait, Araragi.
Tu ne m‘as pas encore donné ta réponse.
Tu veux faire quoi ?
Tu sais, je crois que tu t‘es un peu emballée.
Tout ce délire de dette envers moi...
C'était des excuses.
Je voulais te faire avouer tes sentiments en premier.
Ne t‘inquiète pas.
Honnêtement, je ne me sens pas si redevable que ça, Araragi.
Car tu ferais ça pour n'importe qui.
Et même si je n'étais pas celle que tu as sauvée,
par exemple, même si je t‘avais vu sauver Hanekawa de loin,
je crois que mes sentiments pour toi seraient spéciaux de toute façon.
Je donne peut-être l'impression d‘exagérer les choses,
mais pour exprimer le fond de ma pensée,
j‘aime parler avec toi, Araragi.
On n‘a pas beaucoup parlé, pourtant.
C‘est vrai.
Voilà pourquoi je veux qu‘on parle davantage.
Comment dire ?
Disons que je veux faire un effort pour mieux te connaître.
Je vois.
Voilà. Tu peux voir ça comme ça, si tu veux.
Et pour ton malheur, tu as tapé dans l‘œil
d‘une vierge de conte de fée prête à craquer
au moindre signe de gentillesse.
Je vois.
Pas de bol. Tu ne peux t‘en prendre qu'à toi-même.
Si tu me marmonnes un truc à la “je dois y réﬂéchir",
je te mépriserai, Araragi.
On n'humiIie pas une femme.
T‘inquiète. Je me trouve déjà assez mufle en ce moment.
Mais dis-moi, est-ce que je peux exiger une seule condition ?
Pas une condition, en fait. Une promesse, plutôt.
Une promesse ? Laquelle ?
Faire semblant de voir des choses que tu ne vois pas
ou de ne pas voir ce que tu vois...
Promets-moi que tu ne le feras plus.
Si on n‘est pas d‘accord sur un truc, on en parle.
Promis ?
C‘est d‘accord.
OK, rentrons. Il commence à faire noir.
Araragi, tu veux bien mettre des mots là-dessus ?
Des mots ? - Je refuse d'être dans le vague.
Ah, d‘accord...
J‘espère que l'expression prendra...
"Fascination pour Senjôgahara".
Frangin, il est l‘heure !
Lève-toi, maintenant !
Promettre à mes sœurs
que je ne raterais plus la Fête des mères
a bien fonctionné.
Maman veut laver les draps, aujourd'hui.
À cause de toi, elle ne peut pas commencer.
La colère de mes sœurs
semblait être retombée.
Toi ?...
Aragi !
Il manque un "ra"…
Ma langue a fourché.
Que fais-tu là ?
Eh bien... Voyons voir, comment dire ?
Du rang d‘esprit terrestre, j‘ai été promue "esprit errant".
Une sorte de promotion posthume.
En fait, Araragi,
je crois que je vais errer par ici pendant un bout de temps.
Alors, si tu me vois, dis-moi bonjour, OK ?
C'est Karen ! - Et T sukihi !
La pieuvre crache de l'encre ! - Oui !
Le calmar aussi ! - Idem !
Et c'est tout ? - Ils respirent de l'encre ?
Mais non ! - Quoi, alors ?
Certains poissons le font aussi ! - Les poissons licornes ?
Comment tu le sais ? - Je sais tout sur ce qui est noir.
OK, passons au quiz ! - Le quiz !
Tu es un lanceur, au baseball. - Il lance !
Tes quatre lancers sont "balle !" et le batteur est retiré !
C'est la folie ! - Ma question :
de quel type est la 4e balle ? - Aucune idée !
Ce serait pas une balle rapide ?
Prochain épisode : "SURUGA Monkey, Partie 1"
Ma question avait trop d'effet ? - Très drôle.